Friday, January 12, 2018

【お稽古】シンガポールでベリーダンスを踊る ★ 体験レッスン生募集中!



こんにちは!★シンガポールを拠点に活動中の日本人ベリーダンサーのナディアです。

私が主催するベリーダンスレッスンが、今週日曜からスタートします!2018年は基礎クラスを充実させたいと思い、これまで週2回の基礎クラスを週4回に増やしました。入門・初心者の生徒さんはもちろん、ご経験者の方で基礎を見直したい方は是非ご参加くださいね。

随時、体験レッスン生募集しています。お気軽にご連絡ください。

また、昨年9月にスタートした「ママベリー」は毎週木曜朝に好評開催中の3歳以下のベビ連れOKのクラスです。今年は定期的にレッスン後の「ママベリー's ランチ会」も開催したいと考えていますので、慣れない海外で子育てするためのヒントをレッスン生の皆さんとシェアできたらと思います。私自身が昨年2月に出産し、現在1歳のベビのママです。シンガポールでベビ連れOKのお稽古事って実はあまり多くないと感じ、それなら作ってしまえ!と、開催を決めたクラスなのです。これから少しずつ温めていきたいと考えているコミュ二ティなので、ご興味のある方は、まずは体験にいらしてくださいね。とても楽しいですよ!:)

私が主宰するベリーダンススクールは、2011年の開講以来、今年で7年目になります。海外でバリバリ働くOLさんから、ご主人を献身的に支える駐在の奥様、そして子育てに奮闘するママさんまで、年齢も幅広く、バックグランドも様々です。私自身が元駐在妻であり、OL時代があり、現在は起業し、ママをしながら、長年ベリーダンスを続けています。その中で、ダンスを続けていたからこそ、仕事のモチベーションが上がったり、旦那さんに優しくなれたり、愛をもって子育てに集中できたりと、良いことがたくさんありました。

ダンスで体を鍛えることは、精神面の強化にも繋がり、血の巡りが良くなることで肌ツヤも良くなります。アイソレーションが中心となるベリーダンスのムーブメントは、細かく様々な筋肉を使いますので、しなやかで女性らしいボディラインになっていくと同時に、美しい音楽に身を委ねるだけで、表情が優しくなっていきます。踊りの中に、真の自分を見つける日が来るかもしれません。刺激的なステージでのパフォーマンスの経験や、憧れの衣装を着る瞬間、お化粧をした鏡の中の自分の笑顔の明るさに気づいたり、街を歩く時の姿勢がピンと背筋が伸びていて、気づかないうちに女性らしい所作が身についていたり、「ベリーダンスをスタジオで習う」こと以上の素敵な発見があります。

発表会は年に2回開催しています。それ以外にも、シンガポール内外でのステージに招待され踊る機会もあるかもしれません。

少しでも興味を持って下さった方は、さっそく今週末から体験レッスンに参加してみてください。会場はSteavens駅前から徒歩2分のRaffles Town Club 2階のHarmony Studioです。ストレッチパンツにキャミなど、運動のしやすい服装でお越しくださいね。裸足で踊りますので靴は不要です。汗はたっぷりかきますので、水とタオルもお忘れなく!

それでは、新年第一回目のレッスンでお会いしましょう!

ナディア

------------------------------------------
レッスンお申込み・お問合せは、Email or Facebookメッセージにてお気軽にどうぞ! suenadia@gmail.com — 場所:  Raffles Town Club

【NADIA Bellydance Lesson】★ STARTING from 14th January 2018!



Happy New Year 2018!!  

I'm just back in Singapore! How have you been doing everyone? 
I wish all of you had great time during your holiday. 


Shall we renew the targets and goals that we wish to achieve this year 2018!  
I will be more active to go on teaching you ladies and performing with you this year again!
Let's move forward together!! :)


So, the new lesson term of this year will be starting on this weekend, 14th January Sunday onwards. I really wish to strengthen more of the technique for all of my students this year. Without technique, your dance will never be completed. Let me continue to organize technique class for your improvement. 

I have prepared very nice songs for you to learn the choreography too. Lets check this out!

■ Drum Solo "Verdadera Pasion” ■
My latest drum solo piece in 2018 is Artem Uzunov's "Verdadera Pasion”. I chosed drum solo for all of you to improve technical skills!!! A lot of isolation and pelvic movements are involved, of cause many many shimmys and turns too. I really feel this is super dynamic and stylish choreography, and surely you will love it! :)

→ Sunday morning & Monday morning (intermediate level)

■ Tarab "Nebtedi Menien El Hikaya "(Verse 2) ■
Nebtedi Menien El Hikaya (Where do we begin our story?)This is originally a very long song about 60 minutes, but I will use the song that was very modernly arranged, which extracted the melody and song of the second theme. In the first instrumental part, many bellydancers are dancing in all over the world,  but the song of the second theme starts are still unusual and the not so many dancers performing yet. (this is why I can not attached the audio link from Youtube). The audio will be sent to the lesson participants, you will find the song will be the oriental version of "Nebteedy Drum" which we learned last year. I danced this song for improvisation without choreography at the year-end Hafla and then danced the full version (14min version) in Tokyo, but after that my heart is still stay into the world view of Abdel Wahab, and still now, yes. Because it's so attractive as we share the content of the lyrics and the world view with everyone. 

I shared the lyrics on my blog, just FYI ;) 

→ Sunday afternoon (intermediate level) 

■ Turkish Oriental "Azize" ■ 

I have been willing to share this song for everyone, and was warming up a song and choreography for long time! ;)  It is a turkish version of that famous song Azziza by Abdel Wahab. The arrangement of the song is cool and the sound makes me trip from Egypt to Turkey. Many Turkish rhythms, Chifteteli appear in the middle of the song. Choreography has prepared simple and easy by basic techniques, but the good choreography is always asked you about your fundamental power of basic techniques. While building a stable foundation, we will dance with veil to flow gently. The song is also latest one with modern arrangement,  and rare piece that not so many dancers performing at the world yet. Again, this is why I can not attach the audio link from Youtube. The audio will be sent to the lesson participants, you will find the song with very exotic oriental feeling, and you will love it!!!!

→ Wednesday evening & Thursday morning  (beginner level)

■ Arabic Pops "
Lama Rah El Sabr Men"  ■
"Lama Rah El Sabr Men" ("When patience had left him") is originally an old song sung by Egyptian singer Sharifa Fadel. Recently Nancy Ajram and Nagwa Karam covered and it is popular around Lebanon. We have been danced Mejanse a lot last year, so maybe it is time to dance Arabic Pops (with singings) now? At this term, I have chosen to dance the version of Dr Samy Farag with super energetic and matured expression to complete one of the most sophisticated piece of this year! Just can't wait for dancing this number with you all!!!!

→ Monday evening class (intermediate level)



If you want to learn choreography properly, I recommend you to take Technique class too. This is why the technique class is always before the choreography starts. You will learn the same routines to dance choreography at technique class. This will help! ;)

Lesson Schedule
Lesson start date: January 14th (Sun) / 15th (Monday) / 17th (Wednesday) / 18th (Thursday) start!


【1st Term of 2018】2018 January - March

■ Sunday 10:30 - 11:30 (60min) :Technique Class: Level ★☆☆☆☆
■ Sunday 11:30 - 13:00 (90min) :Choreography Class "
Verdadera Pasion”(Drum Solo) : Level ★★★☆☆
■ Sunday 13:00 - 14:00 (60min) :Choreography Class "
Nebtedi Menien El Hikaya  "(Verse 2): Level ★★★★☆

■ Monday 10:30 - 11:30 (60min) :Technique Class: Level ★☆☆☆☆
■ Monday  11:30 - 13:00 (90min) :Choreography Class "
Verdadera Pasion”(Drum Solo) : Level ★★★☆☆

■ Monday  19:00 - 20:00 (60min) :Technique Class: Level ★☆☆☆☆
■ Monday  20:00 - 21:30 (90min) :Choreography Class "
Lama Rah El Sabr Men" :  Level ★★★☆☆

■ Wednesday 19:00 - 20:00 (60min) :Technique Class: Level ★☆☆☆☆
■ Wednesday 20:00 - 21:30 (90min) :Choreography Class "
Azize" (Turkish Oriental) :  Level ★★☆☆☆

■ Thursday 10:30 - 11:30 (60min) :Technique Class: Level ★☆☆☆☆  → "Bellydance for Mother & Baby" - you can bring baby (3years old below) to the studio! 
■ Thursday 11:30 - 13:00 (90min) :Choreography Class "
Azize" (Turkish Oriental) :  Level ★★★☆☆   → "Bellydance for Mother & Baby" - you can bring baby (3years old below) to the studio! 
Venue: Raffles Town Club, Harmony Studio

* Choreography class will be completed in 8 to 9 weeks in total.
* As for choreography class, please try to make attendance of 80% at least in order to deepen understanding (If there are a lot of absences, we will consider to arrange the follow up class)
* The basic routine to be learned in the technique class is used in the form applied in the choreography class. If you take both classes, you will gain a better understanding.
* Lesson fee is done by tickets. Please purchase $ 250.00 (10 hours / 3 months valid) at reception. Tickets can be used in any class where I teach.
* Payment can be done at the reception by cash, credit card and NETS.
* Raffles Town Club administrative fee $ 50.00 is required for new students. Some facilities of RTC can be used, and benefits such as participation in school events are available after being a membership.
* Trial & drop-in is possible at any time at $ 30.00 (60 minutes class) · $ 45.00 (90 minutes class).
* Please participate the class with exercise attire. Shoes are unnecessary as we dance barefoot. Dressing room · locker · shower room are equipped. Please bring a bath towel to use with stretch at the end of class (free rental available at RTC).
* Be sure to show your dance card at reception desk before entering the studio. Please also sign the IN - OUT on the attendance sheet.


* Expiry date of your dance card which was issued after October 2017 onwards can be extended 4 weeks due to the cancellation of the class during the Christmas holiday between 10th December to 7th January. 

Those who wish to participate the class, if you reply me by Friday 12th January, I will send you audio before the class starts!
The capacity for lesson participants is only about 14 pax. As soon as we reach the capacity, we will close the registration.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

REGISTER (January - March)

■ Name:

■ Telephone number:

■ Email address:

■ Lesson:

■ Wish to buy silk veil? :


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


suenadia@gmail.com



If you have any questions, don't hesitate to ask me.
I am looking forward to sharing the new dance with all of you! :)

Nadia

Thursday, January 11, 2018

【NADIA Bellydance Lesson】★ 1月14日スタート!



新年明けましておめでとうございます。
本年も宜しくお願いいたします!★

皆様、お元気でお過ごしでしたか?私は年末年始を日本で過ごし、パワーチャージ&パワーアップした気分です。元旦に引いたおみくじは大吉♪で、今年はまた新たな夢や目標を掲げ、昨年以上にアクディブに活動していきたいと思います。どうぞお付き合いくださいね。

さて、2018年の最初のタームは、1月14日(日)スタートです。今年は基礎力の強化に力を入れたいと考えています。基礎をやらないことにはどんな振付を学んでも進化はありません。引き続き、振付クラスに加えて基礎クラスも開催し、今年は昨年以上に力をいれて教えていきますので、ベリーダンス初心者の方はもちろん、経験者の方も基礎力強化の為にご参加くださいね。


振付クラスの課題曲は下記の通りです。


■ ドラムソロ "Verdadera Pasion” ■
2018年ナディア新作のドラムソロは、Artem Uzunovの"Verdadera Pasion”でダイナミックでかっこいい作品にしていきます!全体的な基礎力を上げたく、ドラムソロでテクニック強化を図りましょう。骨盤や腹部をたっぷりと動かし、シミーもターンもたっぷり入ったダイナミックな振付です。正直めちゃくちゃかっこいいのでお楽しみに!!!:) 

→ 日曜朝クラス・月曜朝クラス(中級レベル)での課題曲となります。


■ タラブ "Nebtedi Menien El Hikaya "(Verse 2) ■
Nebtedi Menien El Hikaya (ネブティディ・ミン・エルヒカヤ:Where do we begin our story?)原曲は60分ほどあるとても長い曲ですが、その中から2題目のメロディーと歌を抜粋した、とてもモダンにアレンジされた曲を使用します。1題目のインストルメンタルパートは、多くのベリーダンサーが踊っていますが、この2題目始まりの歌つきの曲は珍しいそうです(音源のYoutubeリンクが貼れないのはまだ踊っているダンサーが少ないからです!)。音源は参加者に送付しますが、昨年学んだ"Nebteedy Drum"のオリエンタル版とお考えください。私は年末のハフラでこの曲を踊り(振付なしの即興で踊りました)、その後、東京でEl Hikayaのフルバージョンを踊りましたが、その後もこのAbdel Wahabの世界観からずっと離れられずにいました。それくらい魅力的なこの曲を、今回は振付化し、歌詞の内容や世界観も皆さんとシェアしながら、踊りこんでいきたいと思います。一緒に感動しながら踊りましょうね!:) 

ブログで歌詞をシェアしています。ご参考までに!
http://suenadia.blogspot.jp/2017/12/nebtedy-menein-el-hekiya-where-do-we.html

→ 日曜午後クラス(中上級レベル)での課題曲となります。


■ ターキッシュオリエンタル "Azize" ■
ずっと皆にシェアしたいと思い、温めていた一曲。あのAbdel Wahabの名曲Azzizaのターキッシュバージョンです。曲のアレンジがかっこよくて、ぐっとエジプトからトルコへトリップさせてくれるサウンド。トルコのリズム、シフテテリが途中でたくさん登場します。振付はシンプルで簡単なものを用意しましたが、簡単な振付こそ基礎力が問われます。安定した基礎を築きながら、優しく流れるようにベールで踊っていきます。(こちらも音源のYoutubeリンクが貼れないのはまだ踊っているダンサーが少ないから

→ 水曜夜クラス・木曜朝クラス(初級レベル)での課題曲となります。


■ アラビックポップス "Lama Rah El Sabr Men" ■
"Lama Rah El Sabr Men" (ラマ ラー エル ソブリー ミン:"When patience had left him") は、原曲はエジプト人歌手のSharifa Fadel(シャリファ・ファーデル)が歌う古曲。最近はNancy AjramやNagwa Karamなどがカバーしてレバノン周辺で流行していますね。昨年はしばらくメジャンセが続いたので、そろそろポップス(歌もの)を踊りたいころではないかしら?と、今タームではDr Samy Faragバージョンを、エネルギッシュかつ、しっとりとした大人な表現も交えながら踊りこんでいきます。どうぞお楽しみに!

→ 月曜夜クラス(中級レベル)での課題曲となります。

振付をきちんと学びたい方は基礎クラスとの併用をお勧めいたします。基礎を学びたい方のために、今タームより基礎クラスを増設しました。オープンクラスなので、予約なしでも、どなたでもご参加可能なので、基礎力をあげたい方は是非!


レッスンスケジュール
レッスン開始日: 2018年1月14日(日) / 15日(月) / 17日(水) / 18日(木) スタート!


【2018年第1ターム】2018年1〜3月 

■ 日曜 10:30 - 11:30 (60min) :基礎クラス: 難易度★☆☆☆☆
■ 日曜 11:30 - 13:00 (90min) :振付クラス "Verdadera Pasion”(Drum Solo) : 難易度★★★☆☆

■ 日曜 13:00 - 14:00 (60min) :振付クラス "Nebtedi Menien El Hikaya "(Verse 2): 難易度★★★★☆


■ 月曜 10:30 - 11:30 (60min) :基礎クラス: 難易度★☆☆☆☆
■ 月曜 11:30 - 13:00 (90min) :振付クラス "Verdadera Pasion”(Drum Solo) : 難易度★★★☆☆

■ 月曜 19:00 - 20:00 (60min) :基礎クラス: 難易度★☆☆☆☆
■ 月曜 20:00 - 21:30 (90min) :振付クラス "Lama Rah El Sabr" : 難易度★★★☆☆

■ 水曜 19:00 - 20:00 (60min) :基礎クラス: 難易度★☆☆☆☆
■ 水曜 20:00 - 21:30 (90min) :振付クラス "Azize" (Turkish Oriental) : 難易度★★☆☆☆

■ 木曜 10:30 - 11:30 (60min) :基礎クラス: 難易度★☆☆☆☆ →"ママベリー"ベビー連れOKクラス
■ 木曜 11:30 - 13:00 (90min) :振付クラス "Azize" (Turkish Oriental) : 難易度★★☆☆☆ →"ママベリー"ベビー連れOKクラス


* ベリーダンス初心者の方(目安としてベリーダンス歴1年未満)の方で振付クラス受講希望の方は必ず基礎クラスも併用して受講してください。

* 基礎クラスでは、股関節周りの筋肉や腹筋(腹斜筋・腹横筋・腹直筋)などを使い、骨盤を始めとする様々な体のパーツを動かす練習をしていきます。骨盤を正しい位置に戻し、リラックスして動かすことで股関節周りのリンパの流れが良くなり、女性ホルモンのバランスが整えられ、生理不順やPMSなどの改善などにもつながります。ベリーダンスは体に負担のかからない優しい動きばかりですので、幅広い年齢層の女性達に安心して踊っていただけます。振付を踊る為の基礎を磨きたい方はもちろん、運動が初めての方(&久しぶり)の方、妊婦の方の産前や産後のエクササイズとして体を動かしたい方にもご参加頂けます。目安として産前は妊娠8ヶ月頃まで、産後は2ヶ月目以降を目安にご参加頂けますが、必ず担当の専門医より運動OKの許可を得てください。裸足で踊りますので靴は不要です。汗をかきますのでウォーターボトルもお忘れなく!

* 振付クラスでは、ベリーダンスの振付を踊る為のルーティンの説明、小道具(ベール・アサヤ・ファンベールなど)の使い方とドリル、そして課題曲で使われる楽器やリズムの勉強、表現方法や魅せ方のポイントをシェアしていきます。レッスン最後にはヨガのメソッドを取り入れた体幹トレーニング&ストレッチを行い心身ともにリラックスした状態でレッスンを終えます(体がとても軽くなります)。ヨガマットまたはバスタオルをご持参ください。裸足で踊りますので靴は不要です。汗をかきますのでウォーターボトルもお忘れなく!

レッスン会場: Raffles Town Club, Harmony Studio

レッスン料金について
Raffles Town Club受付(2階 GYM Reception)にてダンスチケットをご購入ください。$250.00で60分クラス10回分、90分クラスは6.5回分です。また初回のみメンバー入会手数料$50.00がかかります。メンバー料金にはRaffles Town Clubの施設(スタジオ・ロッカールーム・シャワールーム・サウナ・プール・カフェテリア)の使用料が含まれます。また、体験レッスン・ドロップインでご参加ご希望の方は、60分クラス$30.00 /90分クラス$45.00で受講頂けます。

ダンスカードの有効期限について
ダンスカードの有効期限については、発行日より3ヶ月以内とさせて頂きます。ただし、年末イベント(ハフラ)開催やクリスマス休暇などによるレッスン休講に伴い、2017年10月以降にご購入頂いた分のみ、有効期限を4週間延長させて頂きます。

レッスン出席表について
受付にてダンスカードをご提示の際に、必ず出席表にIN-OUTのサインをして頂くようお願いいたします。

レッスンお申込み
1月スタートのレッスンに参加ご希望の方は、準備の関係上、1月13日(金)までにご返信頂けますと幸いです。参加者へは音源を送付いたします。ターキッシュオリエンタル(Azzize)振付ではベールが必要になりますのでご用意ください。ベール購入が必要な方はそれも合わせてご連絡ください。ベール購入者が多い場合は、まとめてオーダーします。料金はベールは一枚30〜50ドル程度かと思います。

両クラスとも、定員を14名程度とさせて頂きます。定員に達し次第、お申込み受付を締め切らせて頂きます。受講ご希望の方はお早めにご連絡ください。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
《1月スタート新レッスンお申込みフォーム》
■ お名前:
■ お電話番号:
■ Email address:
■ 希望レッスン:
■ ベール購入希望:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

レッスン申込み・お問合せ
suenadia@gmail.com


ご不明な点があればお知らせください。
新ダンスを皆さんと共有できるのをとても楽しみにしています!:)


ナディア



Tuesday, January 2, 2018

New Year Wish 2018 ❤︎



今年はどんな夢を叶えよう?はっきりとした言葉で夢を語り、実現できるように行動していこう!

_____________________________
#有言実行 #夢を言葉にすると夢は近づいてくる
#100の夢リスト  #newyear2018 #photography by シカ マキ

Monday, December 18, 2017

【Nebtedy Menein El Hekiya】★ Where do we begin our story?




ベリーダンスを学び始めた頃からずっと憧れていた楽曲。"Nebtedy Menein El Hikaya"。「物語をどこから始めよう?」とロマンティックなフレーズから始まるこの曲は、Mohamed Abdel Wahabが作曲し、1960年代にAbdel Halim Hafezが歌って大ヒットした楽曲です。原曲は60分ほどあります。ベリーダンスによく使われるのは、出だしのインストルメンタルパートのみであることが多いですね。でも、実は歌のパートがとても素敵なんですよ。最近は、曲の2題目から歌詞を歌い出すモダンな音源もでているし(先日のハフラで私がフィナーレで踊ったのはそれです)、今年前半にレッスンで教えていた振付"Nebteedy Drum"も2題目のメロディーを現代っぽくアレンジした音源ですよね。

今週末、東京は錦糸町にあるシルクロードカフェで開催される「Arabic Cabaret」では、この"Nebtedy Menein El Hikaya"を豪華生演奏で踊らせて頂きます。チュニジア出身のアラブ音楽家、ハシンさん(Hcin Jbali)が美しい歌声で歌ってくれますよ。ダイナミックなダルブッカ奏者のTakseemaさん、レク奏者のYameenさんに加えて、私の友人で尊敬するベリーダンサー、Amalさんが、なんとバイオリンでメロディーを演奏してくれます。踊れて演奏もできるなんて、なんという才能の持ち主!彼女との初の東京でのコラボレーションショーが、この素晴らしい楽曲で、素晴らしいミュージシャンの方々と共に繰り広げられることに、感謝の気持ちしかありません。

大変有り難いことに、チケットはほぼ完売状態。残り、5〜6枚とのことです。当日券がでるかどうか、わからない状況なので、お越しになる方は、cabaret1222@gmail.com (担当アマルさん)までチケット予約お急ぎくださいね。完売カウントダウン始まってます〜! :)




この"Nebtedy Menein El Hikaya"の素敵な歌詞。今週の「Arabic Cabaret」で歌われるのは1題目までですが、全体の曲の意味を少しでも知ってから曲を聴くと、さらにWahabが描いた愛の世界感が広がっていく気がするので、よかったら是非読んでみてください。ハシンさんにはご了承を得ています。

-------
Nebtedy Menein El Hikaya 
Where do we begin our story? : 物語をどこから始めようか?
歌:Abdel Halim Hafez ・作曲:Mohamed Abdel Wahab
訳:Hcin Jbali & 福田孝正

(Verse 1) 

لو حكينا يا حبيبي نبتدي منين الحكاية؟  احنا قصة حبنا ليها أكتر من بداية
Laou hakaina ya habibi, nebteedy imnain el hikaya? Nahna kissait hobbina, hobban leena akthan imn el nihaya.
If we were to tell the story, Where would we begin the tale? The story of our love, our love Has much more than a beginning. 
私たちの物語を伝えるとしたら、どこから始めようか?私たちの愛の物語、その始まりにはとにかく色々あった。

عشنا فيها ياما عشنا، شوفنا فيها ياما شوفنا
Aishna feeha yama aishna, shifna feeha yama shifna.
We've lived in it, how we've lived. We've seen much in it, what we've seen.
私たちは色々なものの中で生きてきた。色々なものを見てきた。

لكن مشينا وكملنا، مشوار الحب ووصلنا
Lakain misheena iw kammilna mishwar il hob we iwsilna.
But we walked, And completed the journey of love, And we've arrived.
しかし、私たちは目的に向かって歩き続け、その愛の旅を完結させた。

والدنيا ما قدرت تعاندنا، وتفرق بينا وتبعدنا
Wildonya mafeesh ghair taabitna witfaeaa baina witbaidna.
And the world couldn't make us argue or separate us or drive us apart. 
世界(彼らの人生・障害)に、私たちはものともせず、それらは私たちを引き裂くことができなかった。

‏‎تعالى تعالى نقول لغيرنا، أنا وانت ازاي قدرنا
Taala, taala, taala, ana iw inta izzay nisseitna.

Come on, let's go, To tell everyone, you and I, how we were able.
さあ、いこう。皆に伝えよう。どうやってあなたと私が一緒になったかを。

نبعد عن أي عذاب ونعيش على طول أحباب
Nibaaid aan ayyi aazaab winaeish aala tool ashbaab.
To escape from all grief, and live forever in love.
すべての悲痛から逃れ、永遠に愛の中で生きよう。

نحضن فرحتنا سوا ونخلي الحب شباب
Tamain fahitna farhtina farhitna,sawa sawa sawa, winkhalli ilhobbi illhobbi shabaab.
And embrace our joy, our joy, and let our love, our love stay young.
そして、喜びを抱きしめよう。私たちの喜びを、そして愛を。その生まれたての愛を育んで行こう。


----

(Verse 2) 


‏‎وقابلنا أنا وانت في مشوارنا حاجات كتير جرحت غيرنا
‏We Abelne ane wente fi meshwarne jagat kitir garahet girne
And we met, you and I in our journey, many things that wounded others. 
そして私達は出会った、あなたと私。旅の途中、多くのことで人々を傷つけた。

الغيرة وظنونها واللي بيجرى منها
‏El ghira we znounha welli bi yegrs menhe
Jealousy and it's worries, and what happens as a result. 
嫉妬は彼らを疑い、彼らのいきさつを疑う。

في يوم ما قربت منا بعدها حبنا عنها
Fi youm ma arrabet menne baadha hobbine anha
The day it came close to us, It was driven away by our love. 
とある日、それは私たちが守ってきた愛を引き裂こうとした。

وقابلنا الحاسدين وشافونا ولا هانش عليهم يفوتونا
‏We Abelne el hasdin we shefoune wele henshi alihom yrshoune
And we met the evil eyed, and they saw us. And never once did they think to leave us alone. 
私たちを見る悪魔のような瞳。私たちには平穏がなかった。

وقالوا علينا قالوا ياما قالوا وهوانا ولا اتغير حاله
‏We elou elou aline elou yeme yeme aline elou we hawene ma tgayyer helou
And the talked about us, how they talked about us. But our love, Never changed at all. 
彼らは多くを言ったが、私たちの愛は変わらなかった。

‏‎وتسافر وأسافر وأيام يطول السفر
‏We tsefer we asefer weyyem yetoul essahar
And you'd travel, and I'd travel. Many times, we would travel. 
長い日々を、私は旅し、あなたも旅した。

وقلوبنا بتتقابل مع كل طلعة قمر
We oulobne betetabel maa kolli talet amar
And our hearts would meet, With every rising of the moon. 
私たちの心は満月の元、再び出会った。

وان جت خطوتنا تغربنا حلاوة الشوق بتقربنا
‏Win get khatwetne tarrabne halawt eshoua betarrbne
And if our paths Drove us apart, The beauty of love, Would bring us together. 
もしその小道の数々が二人を迷わせ離れさせたとしても、その魅力的な情熱は二人を結びつける。

ومنين يجينا الخصام؟ ومنين يجينا البعاد؟
‏We menin yegine el kisam we menin yegine al baad
And who can make us argue? Who can break us apart? 
批判をしても離れさせても、二人を引き離すことは不可能だ。

واحنا بين قلوبنا كل لحظة ميعاد
‏Wehne bin oulobne kolli lahda maad
Between our hearts, our hearts.There's a meeting every moment. There's a meeting every moment.
なぜなら、二人の心の間には引きあわせる何かがある。

تعالى تعالى نقول لغيرنا، أنا وانت ازاي قدرنا
Taala, taala, taala, ana iw inta izzay nisseitna.

Come on, let's go, To tell everyone, you and I, how we were able.
さあ、いこう。皆に伝えよう。どうやってあなたと私が一緒になったかを。

نبعد عن أي عذاب ونعيش على طول أحباب
Nibaaid aan ayyi aazaab winaeish aala tool ashbaab.
To escape from all grief, and live forever in love.
すべての悲痛から逃れ、永遠に愛の中で生きよう。

نحضن فرحتنا سوا ونخلي الحب شباب
Tamain fahitna farhtina farhitna,sawa sawa sawa, winkhalli ilhobbi illhobbi shabaab.
And embrace our joy, our joy, and let our love, our love stay young.
そして、喜びを抱きしめよう。私たちの喜びを、そして愛を。その生まれたての愛を育んで行こう。


----

(Verse 3) 


‏‎وفي لحظة وقفنا وابتدا خوفنا
‏We flahda wofne webtada khofne
何かの折に私たちが止まってしまうと、私たちの恐怖は始まる。

ولقينا حوالينا الدنيا ضباب وليل وقلب جريح
‏We leine haweline dabab we lil we alb jarih
私たちの人生は、霧、闇、そして傷ついた心のようなものである。

زي أوراق الشجر وقت الخريف رماها الريح
‏Zayy awraa eshagar eaat el kjarif ramaha errih
それは風に飛ばされた秋の木々の葉のようだ。

سألنا روحنا ليه أكبر من حبنا ايه؟
‏Salne rohne fin akbar men hobbine eeh
何故と私たちはお互いに問う。そして私たちの愛よりも大きいものが存在するのかと。

لكن مطالش الخوف بينا وعرفنا وشفنا وحسينا
‏Leken me talshi hobbine we arefne we shofne w hassine
しかし、私たちの恐れは長くは続かない。私たちは、色々なものを、体験し、見て、そして感じてきた。(それは愛)

‏‎أنت شايف الحب كله عيون وهمس لكن أنا شايف
Enta sheyf el hobbi kollou ouyoun we hams leken ana sheyef
愛は、目とささやきのようであると、あなたは理解した。しかし、私もわかった。

أحلى كلام عشاق يا حبيبي هو كلام الشفايف
‏Ahla kalem oshak ya habibibi houa kalem eshafeyef
恋人の中の最良のこと。それは唇の話し方。

انت وانت جنبي في كل ميعاد بيجمعنا بتروح بعيد ويّا التنهيد
‏Ente wente gambi fi kolli maad bi yegmaana betrouh baid wayye attanhid
しかし私たちが共にいる時、あなたの思いは外に。ため息とともに。

وأنا بشوف لقانا هو اثنين سوا دايبين في لمسة ايد
‏Wene beshouf louana houa etnin sewe daybin fi lamset id
しかし、手が触れていると、私たちはまさに愛にとろけた単なる二人であると、私は思う。

‏‎بتقولي بخاف نمشي ونبعد دا الهوا جبار يلعب بينا
Betokli ba khaf nemshi we nebeed da al hawa gabbar yelab bine
あなたは恐怖と大きな風を持っていると、あなたは言う。それは私たちを不安にさせる。

خايف من ايه؟ في أجمل إيه من حضن يدفينا
‏Kayef min eeh? Fi agmal eeh men hodn ydeffine
何故あなたは怖がっているの?私たちに愛の温かみを与えてくれる、これ以上愛らしいものはないのに。

بتقولي شوف القمر ويايا شوف القمر
‏Betolli shouf el amar weyyeye shouf el amar
そして、「月を見て。一緒に観察しよう。」と、あなたは言う。

اللي كل العاشقين سهروا الليالي ليه
‏Elli kol el ashikin sehrou elleyeli
夜も眠れないような恋に落ちている、全ての人への助言だ。

‏‎حلو القمر حلو
‏Helwe el amar helw
月はとても美しい。(人生の中で綺麗なものを考えなければいけない)

بس أحلى من القمر لو نخلي عمرنا يوم ندوق الحب فيه
‏Bess ahle mel amar law nekhalli omrine youm nedoua el hobbi fih

月より綺麗なもの。それは私たちが愛をともに楽しんでいること。

واتبدد خوفنا من بعد وقوفنا وبدقة قلوبنا عرفنا ايه الدوا
‏We tbadded khofne men baad woofne we bdaaet oulobne atefne eeh eddawa
二人の鼓動とともに観察したあと、私たちの恐怖は消えさる。私たちは薬を見つけた。

وعشنا الحب خيال وحقيقة سوا
‏W ishne al hob khayel w haiia sawa
この現実とこの想像とともに、私たちは愛と生きた。



Friday, November 3, 2017

【Performance】★ HAFLA - Annual Bellydance Party 2017


【HAFLA】❤︎ Book your date! We are proudly producing the most gorgeous performance of the year! Happening on 10th December (sun) at Raffles Town Club Ballroom, 12:00 door open, 12:30 start. Let’s have some nice lunch buffet, lucky draw, and gorgeous Bellydance show. About ticket inquiry, call Raffles Town Club, message to Nadia or any of your favorite performers. See you all there and have some fun!! 😘
____________________________________
#event #sgevent #singapore #singaporeevent #dancepartysg #hafla #ハフラ#シンガポール #シンガポールイベント #イベント告知 #ベリーダンス #ベリーダンスイベント #ショー #パフォーマンス #singaporebellydance

【イベント告知】★ 年末ハフラ - Bellydance Party 2017


【イベント告知】★ 来る12月10日(日)にRaffles Town Clubにてベリーダンスのイベントを開催します。ランチビュッフェを頂きながら素敵なショーを楽しむ企画。お子様連れも大歓迎のイベントですので、是非お友達やご家族の皆様とお気軽に遊びにいらしてください〜!毎年満員御礼の大人気イベントです。チケットのお問い合わせはRaffles Town Club、または主催のNadiaか出演ダンサーまでお知らせください。当日、会場でお会いしましょうね!!